1
00:00:02,000 --> 00:00:04,919
L'avez-vous déjà signé ? Pas encore.
Kate ! Bien sûr, tu connais Nathan.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,919
Nathan m'a tellement parlé de toi.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,679
Le principe au cœur de tout
un bon avocat spécialisé en droit de la famille est

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,439
la quête du « bon » divorce.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,919
Il n'était pas censé le faire
tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,639
ELLE SANGLOTE

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,359
Tu es sûr que tu n'es pas libre plus tard ?

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,079
J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,879
Leni, toujours.

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Je te quitte.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,359
Je ne peux pas lui dire.
Je ne peux tout simplement pas le faire.

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,719
Un bébé...

13
00:00:28,720 --> 00:00:32,319
Je suis désolé. Tu vas
pour faire le meilleur père, Jimbo.

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,879
Je suis vraiment désolé, Rose. C'est James.

15
00:00:34,880 --> 00:00:36,839
Tout va bien, Hannah. Je suis là.

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
Je ne vais nulle part.

17
00:00:41,880 --> 00:00:44,120
LE TONNERRE GRONDE

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,799
NATHAN : C’est vrai,
mettons tout ça à l'intérieur.

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,879
CONVERSATION INDISTINCT À L'EXTÉRIEUR

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,039
FEMME : Merci.

21
00:00:52,040 --> 00:00:54,040
Ouais, désolé, tu peux récupérer ça ?

22
00:01:00,360 --> 00:01:02,599
Tilly, peux-tu descendre
le trampoline ?

23
00:01:02,600 --> 00:01:04,599
Au revoir. Oh, au revoir. Merci.

24
00:01:04,600 --> 00:01:06,359
SONNERIES DE SONNERIE

25
00:01:06,360 --> 00:01:07,679
Plus tard.

26
00:01:07,680 --> 00:01:09,439
Mon pote, euh, écoute,
Je disais à Tilly...

27
00:01:09,440 --> 00:01:11,000
Vendredi, nous pourrions acheter des plats à emporter.

28
00:01:12,400 --> 00:01:13,799
Tu disparais encore, papa ?

29
00:01:13,800 --> 00:01:15,120
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

30
00:01:35,040 --> 00:01:36,439
Sont-ils partis ?

31
00:01:36,440 --> 00:01:39,319
Ouais, les derniers sont
je pars juste maintenant.

32
00:01:39,320 --> 00:01:40,759
Et les parents de James ?

33
00:01:40,760 --> 00:01:42,519
Leur as-tu dit que j'étais désolé ?

34
00:01:42,520 --> 00:01:43,720
Ouais.

35
00:01:45,000 --> 00:01:46,559
Et il a dit ça, euh...

36
00:01:46,560 --> 00:01:47,879
LA PORTE SE FERME

37
00:01:47,880 --> 00:01:52,120
..elle t'appellera demain et pour
dire que c'était de beaux funérailles.

38
00:01:59,040 --> 00:02:00,359
Tu devrais manger quelque chose.

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
ELLE GÉMIE
Pourquoi les gens disent toujours ça ?

40
00:02:04,280 --> 00:02:07,520
Eh bien, il y a des vêtements propres
et votre message.

41
00:02:08,760 --> 00:02:11,200
Argh, je viens de...
Je pense que j'ai besoin que tu partes.

42
00:02:14,040 --> 00:02:15,320
S'il te plaît.

43
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
D'ACCORD.

44
00:02:26,360 --> 00:02:28,599
RUTH : Merci beaucoup d'être venue.

45
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
Eh bien, merci pour les fleurs.

46
00:02:31,800 --> 00:02:33,319
Vous connaissez le chemin du retour, n'est-ce pas ?

47
00:02:33,320 --> 00:02:34,519
Ouais, je l'ai.

48
00:02:34,520 --> 00:02:35,919
Tu y vas déjà ?

49
00:02:35,920 --> 00:02:39,079
J'ai une déclaration de position
à finaliser pour le tribunal demain.

50
00:02:39,080 --> 00:02:41,639
Ça vous dérange si Cora et moi prenons un ascenseur ?
Bien sûr.

51
00:02:41,640 --> 00:02:43,199
Je viens de sortir les poubelles,

52
00:02:43,200 --> 00:02:45,079
et si tu pars,
puis-je partager un trajet ?

53
00:02:45,080 --> 00:02:47,799
Vraiment? Oui, je, euh...

54
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
Je pensais que je retournerais dans le mien.

55
00:02:51,560 --> 00:02:52,960
Oh.

56
00:02:54,920 --> 00:02:57,559
C'est bon de te revoir
pendant un moment, gendre préféré.

57
00:02:57,560 --> 00:02:59,359
Oh, merci, Ruth.

58
00:02:59,360 --> 00:03:01,559
Liv, à demain ? OK, papa.

59
00:03:01,560 --> 00:03:04,159
Ronnie et Nathan montrent Liv
autour de notre ancienne alma mater.

60
00:03:04,160 --> 00:03:05,919
Oh! Je savais que nous l'y amènerions
finalement.

61
00:03:05,920 --> 00:03:07,359
Peu importe.

62
00:03:07,360 --> 00:03:08,559
A plus, Nate.

63
00:03:08,560 --> 00:03:10,679
"Nate" ?

64
00:03:10,680 --> 00:03:13,839
Mm. L'homme-enfant arrive ?
Oh, bonne journée !

65
00:03:13,840 --> 00:03:15,440
Bon, allez, toi.

66
00:03:22,720 --> 00:03:29,119
Alors, euh, tu vas directement à
Le lancement du livre de Kate demain ?

67
00:03:29,120 --> 00:03:30,399
Mélanie est l'hôte.

68
00:03:30,400 --> 00:03:32,359
Je suppose que c'est pour ça
nous avons reçu l'invitation.

69
00:03:32,360 --> 00:03:34,679
Ah, c'est vrai. NHD en vigueur.

70
00:03:34,680 --> 00:03:37,319
Eh bien, je ne voudrais pas manquer
Le grand soir du psy.

71
00:03:37,320 --> 00:03:39,639
J'aime ce que tu as fait là-bas.

72
00:03:39,640 --> 00:03:43,200
Je... Nous n'aurions pas pu nous en sortir
cette dernière semaine sans toi.

73
00:03:46,000 --> 00:03:47,759
Pourquoi faisons-nous cela ?

74
00:03:47,760 --> 00:03:49,360
Non, non. Non, vraiment.

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,319
Hannah, nous en avons parlé.

76
00:03:52,320 --> 00:03:54,559
Vraiment ? Avons-nous réellement
parlé, juste toi et moi ?

77
00:03:54,560 --> 00:03:56,799
Sans, tu sais,
un enfant, ou ma mère,

78
00:03:56,800 --> 00:03:58,320
ou un téléphone qui bourdonne ?

79
00:04:00,320 --> 00:04:01,480
Jacques est mort.

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,719
Cela ne vous dit-il pas
quelque chose ? Non...

81
00:04:04,720 --> 00:04:07,439
Est-ce que ça ne te montre pas
nous n'avons qu'une seule vie ?

82
00:04:07,440 --> 00:04:08,600
Et...

83
00:04:10,280 --> 00:04:11,320
..Je suis sûr que Kate...

84
00:04:12,320 --> 00:04:14,240
..une personne parfaitement gentille.

85
00:04:15,240 --> 00:04:16,999
Mais honnêtement, ça fait combien de temps ?

86
00:04:17,000 --> 00:04:18,920
Quelques semaines ? Des mois, au mieux ?

87
00:04:20,760 --> 00:04:21,920
Nous avons...

88
00:04:23,120 --> 00:04:28,880
..20 ans de chaos
et un gâchis brillant.

89
00:04:30,240 --> 00:04:31,839
Je veux juste... je veux que tu voies...

90
00:04:31,840 --> 00:04:33,320
Kate est enceinte.

91
00:04:40,240 --> 00:04:41,520
Quoi?

92
00:04:46,440 --> 00:04:47,839
Combien de semaines ?

93
00:04:47,840 --> 00:04:49,560
Euh, dix, onze heures.

94
00:04:51,600 --> 00:04:54,039
Il est tôt. Je... je ne sais pas.

95
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
J'essaie toujours d'obtenir
ma tête autour.

96
00:04:57,920 --> 00:04:59,639
Vous n'avez pas utilisé de contraception ?

97
00:04:59,640 --> 00:05:02,399
Eh bien, je n'étais pas obligé
réfléchis-y avec toi.

98
00:05:02,400 --> 00:05:04,079
Pas depuis que tu...

99
00:05:04,080 --> 00:05:05,199
Je veux dire...

100
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Arrêtez, s'il vous plaît.

101
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
Alors, va-t-elle le garder ?

102
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
Ouah.

103
00:05:20,160 --> 00:05:21,359
Waouh.

104
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
ELLE ASPIRE FORTEMENT

105
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
Ouais.

106
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
Tu sais...

107
00:05:29,120 --> 00:05:31,600
Oh, Hannah, je... je vais...

108
00:05:33,560 --> 00:05:34,840
Je t'appellerai.

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
Bonjour. Matin.

110
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
Comment ça s'est passé ?

111
00:06:51,160 --> 00:06:52,679
Beau.

112
00:06:52,680 --> 00:06:54,559
Triste.

113
00:06:54,560 --> 00:06:58,039
Son père parlait de
les années Boy Scouts.

114
00:06:58,040 --> 00:07:00,119
Sa mère était très silencieuse.

115
00:07:00,120 --> 00:07:02,319
Est-ce que cela l'aide à sauver une vie ?

116
00:07:02,320 --> 00:07:03,399
Sandre !

117
00:07:03,400 --> 00:07:05,199
Quoi? Il a fait don de son cœur.

118
00:07:05,200 --> 00:07:06,759
Je ne peux que m'excuser.

119
00:07:06,760 --> 00:07:08,999
je dis simplement
c'est un acte de générosité

120
00:07:09,000 --> 00:07:10,599
que je ne pense pas avoir en moi.

121
00:07:10,600 --> 00:07:12,239
Non, je pense que Zander a raison.

122
00:07:12,240 --> 00:07:15,080
Je pense que c'est merveilleux,
et moi, pour ma part, j'en suis très fier.

123
00:07:17,920 --> 00:07:19,399
D'ACCORD. Ouais?

124
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Ouais. D'ACCORD.

125
00:07:24,720 --> 00:07:26,359
On se verra ce soir ?

126
00:07:26,360 --> 00:07:28,479
Invitation au lancement du livre. Condamner!

127
00:07:28,480 --> 00:07:29,559
C'est ce soir ? Mm.

128
00:07:29,560 --> 00:07:31,799
Je ne peux pas. Vous tombez comme des mouches.

129
00:07:31,800 --> 00:07:33,759
Ce serait bien de montrer
vos visages. Faites le tour.

130
00:07:33,760 --> 00:07:35,279
Honnêtement, je ne peux pas y faire face.

131
00:07:35,280 --> 00:07:37,599
Non, "je ne peux pas". Vous le ferez et vous le ferez.

132
00:07:37,600 --> 00:07:40,479
Nous montrons à Mélanie Aickman
que nous n'avons pas peur,

133
00:07:40,480 --> 00:07:42,359
sans vergogne et imperturbable,

134
00:07:42,360 --> 00:07:47,679
parce que c'est exactement ce que c'est
toute la relation Kate/Nathan est -

135
00:07:47,680 --> 00:07:50,639
une phase. Je dirais que c'est un peu
plus qu'une phase.

136
00:07:50,640 --> 00:07:53,079
Eh bien, alors quelqu'un
il faut le ramener à la raison.

137
00:07:53,080 --> 00:07:57,039
Et maintenant que nous avons partagé
ma vie personnelle

138
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
avec tout le bureau,
veux-tu m'excuser s'il te plaît ?

139
00:08:01,120 --> 00:08:03,159
Il n'y a aucun moyen
Je trouverai une baby-sitter si tard.

140
00:08:03,160 --> 00:08:04,479
Je peux le faire.

141
00:08:04,480 --> 00:08:08,119
Je peux récupérer Cora, la nourrir,
dépose-la ce soir. Vraiment?

142
00:08:08,120 --> 00:08:09,439
Ne me regarde pas.

143
00:08:09,440 --> 00:08:12,199
Deux prénuptiaux et le Devereux
déclaration de déménagement à faire.

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,679
Croyez-moi, c'est pour le mieux.

145
00:08:13,680 --> 00:08:16,199
Alors, vous ne prévoyez pas d’enfants ?

146
00:08:16,200 --> 00:08:18,119
Il renifle

147
00:08:18,120 --> 00:08:19,319
Tu ferais un si bon père.

148
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
Ne l'encouragez pas, s'il vous plaît.
Cela n'arrivera jamais.

149
00:08:47,800 --> 00:08:49,119
ELLE SOUPIRE

150
00:08:49,120 --> 00:08:51,119
Alors finalement,
tu suis mon conseil.

151
00:08:51,120 --> 00:08:52,159
Mm-hm.

152
00:08:52,160 --> 00:08:54,959
Vous déménagez ?
Mais ton appartement est tellement bijou.

153
00:08:54,960 --> 00:08:56,799
Merci, mais on ne peut pas balancer un chat,

154
00:08:56,800 --> 00:08:59,119
et encore moins accueillir
le camion de merde en plastique

155
00:08:59,120 --> 00:09:00,920
que Cora accumule. "Nous"?

156
00:09:02,080 --> 00:09:04,599
Eh bien, je suppose que vous êtes un « nous » maintenant.

157
00:09:04,600 --> 00:09:07,559
J'ai un copain dans l'immobilier.

158
00:09:07,560 --> 00:09:09,999
Il travaille sur un projet
près du Crossrail.

159
00:09:10,000 --> 00:09:11,119
Je pourrais le vérifier.

160
00:09:11,120 --> 00:09:13,919
Vous achèteriez sur plan.
Sur plan, ça va.

161
00:09:13,920 --> 00:09:15,199
Immobilier?

162
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
C'est tellement américain, Tyler.

163
00:09:19,320 --> 00:09:21,999
Oh, les sœurs sont arrivées.

164
00:09:22,000 --> 00:09:23,719
Elle sait. Paranoïaque.

165
00:09:23,720 --> 00:09:26,359
Elle sait.

166
00:09:26,360 --> 00:09:27,719
Comment s'est passé votre voyage ?

167
00:09:27,720 --> 00:09:29,000
Merci. C'était bien.

168
00:09:35,240 --> 00:09:37,479
Notre neuf heures est là.

169
00:09:37,480 --> 00:09:38,759
Droite.

170
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
Ouais. Je ne peux pas le voir.

171
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
Là.

172
00:09:46,480 --> 00:09:49,319
Oh, ouais, tu as raison.
Il a mes grands pieds.

173
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
LE RIRE

174
00:09:51,880 --> 00:09:54,559
Évidemment, c'est
un accord informel

175
00:09:54,560 --> 00:09:59,359
confirmant que cette conception était
par insémination artificielle,

176
00:09:59,360 --> 00:10:03,719
et, en tant que tel, il n'y a aucune
droits ou responsabilités parentales

177
00:10:03,720 --> 00:10:07,119
pour toi, Gus, en tant que donateur connu
à un couple marié.

178
00:10:07,120 --> 00:10:09,959
Bella et Sian
sont les parents légaux,

179
00:10:09,960 --> 00:10:11,399
plutôt que vous-même.

180
00:10:11,400 --> 00:10:12,959
C'est fou de le voir imprimé.

181
00:10:12,960 --> 00:10:15,319
Si cela avait été naturel
conception plutôt que

182
00:10:15,320 --> 00:10:16,559
une insémination artificielle,

183
00:10:16,560 --> 00:10:18,479
alors votre situation juridique
serait différent.

184
00:10:18,480 --> 00:10:20,400
Vous pourriez être le père légal.

185
00:10:23,160 --> 00:10:26,159
Mais de cette façon...
Eh bien, tu es un homme libre.

186
00:10:26,160 --> 00:10:27,879
Mais il peut quand même garder
mes gros pieds.

187
00:10:27,880 --> 00:10:29,599
LE RIRE

188
00:10:29,600 --> 00:10:31,159
Hé, ne te déprime pas, mec.

189
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
Cela demande beaucoup de pratique
pour le mettre dans cette tasse.

190
00:10:35,400 --> 00:10:39,679
Euh, pour mémoire, j'étais
quelques margaritas en bas.

191
00:10:39,680 --> 00:10:43,199
Gus et moi étions en voyage
à Bali pour un shooting et...

192
00:10:43,200 --> 00:10:47,279
Ping ! Elle commence à ovuler,
slap-bang en milieu de week-end.

193
00:10:47,280 --> 00:10:50,159
Fashion Week à Paris, et il y a
je ne pourrais pas être là,

194
00:10:50,160 --> 00:10:51,839
alors j'ai laissé le soin à ces gars-là.

195
00:10:51,840 --> 00:10:53,439
Nous avons eu de la chance.

196
00:10:53,440 --> 00:10:54,839
Tellement chanceux.

197
00:10:54,840 --> 00:10:57,399
Et je suppose que la Tequila est
pas de nom pour un enfant.

198
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
LE RIRE

199
00:11:02,160 --> 00:11:03,560
C'est le vôtre.

200
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
Pouvons-nous s'il vous plaît faire éclater le champagne maintenant ?

201
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
Ooh, c'est vrai !

202
00:11:14,720 --> 00:11:15,919
Désolé. Désolé.

203
00:11:15,920 --> 00:11:18,680
Cortado, déjà commandé.

204
00:11:22,200 --> 00:11:23,599
Tu m'as manqué hier soir.

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,239
Mm.

206
00:11:25,240 --> 00:11:27,639
Cela a duré beaucoup plus longtemps
que ce à quoi je m'attendais.

207
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
Ensuite, j'ai dû aider
faire le ménage et, euh...

208
00:11:32,120 --> 00:11:33,639
Quoi ? James vient tout juste de mourir.

209
00:11:33,640 --> 00:11:37,839
Oui, mais ne laisse pas le chagrin
être un moyen d'éviter cela.

210
00:11:37,840 --> 00:11:38,959
Ce?

211
00:11:38,960 --> 00:11:41,119
J'ai encore la tête
autour de ça.

212
00:11:41,120 --> 00:11:43,359
Eh bien, à un moment donné,
vous devez intégrer cela,

213
00:11:43,360 --> 00:11:45,959
tu sais, nous dans ton...
ta vie, notre vie.

214
00:11:45,960 --> 00:11:47,079
Hmm.

215
00:11:47,080 --> 00:11:50,039
Et maintenant j'ai l'air
un de mes rapports. Désolé.

216
00:11:50,040 --> 00:11:52,999
Je l'ai dit à Hannah.

217
00:11:53,000 --> 00:11:54,919
je ne pensais pas
nous le disions déjà aux gens.

218
00:11:54,920 --> 00:11:56,400
Elle a un radar, depuis toujours.

219
00:11:58,280 --> 00:12:01,639
Je n'ai jamais réussi à obtenir
les gros trucs l'ont dépassée.

220
00:12:01,640 --> 00:12:02,919
Comment l'a-t-elle pris ?

221
00:12:02,920 --> 00:12:05,359
Eh bien, elle n'a pas crié.

222
00:12:05,360 --> 00:12:08,559
Effrayant, mais tu lui as dit.
Cela ne vous dit pas quelque chose ?

223
00:12:08,560 --> 00:12:10,119
Que je suis un bavard ?

224
00:12:10,120 --> 00:12:15,000
Peut-être que tu la veux
faire partie de notre réalité maintenant ?

225
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Tu vois que c'est génial ?

226
00:12:19,040 --> 00:12:20,639
J'y arrive.

227
00:12:20,640 --> 00:12:22,959
Bien. Mm.

228
00:12:22,960 --> 00:12:28,440
Parce que la moitié de ta famille
sont invités ce soir.

229
00:12:29,760 --> 00:12:32,760
Nathan, j'ai besoin de toi à mes côtés.

230
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

231
00:12:39,800 --> 00:12:41,799
Ah, merde... Désolé.

232
00:12:41,800 --> 00:12:43,119
Merde. Je dois y aller, désolé.

233
00:12:43,120 --> 00:12:44,239
Aller. Ouais.

234
00:12:44,240 --> 00:12:46,280
Je te verrai ce soir. Ouais.

235
00:12:47,800 --> 00:12:49,040
Aller.

236
00:12:53,280 --> 00:12:54,999
Oh, bravo !

237
00:12:55,000 --> 00:12:57,479
NINA : Bravo.
Félicitations encore. Merci.

238
00:12:57,480 --> 00:12:59,279
Ouais, merci.
Vous avez été incroyable.

239
00:12:59,280 --> 00:13:01,719
Ils vont faire
d'excellents parents.

240
00:13:01,720 --> 00:13:03,679
Ouais.

241
00:13:03,680 --> 00:13:06,279
Vous vous connaissez depuis longtemps ?

242
00:13:06,280 --> 00:13:07,919
Bella et moi ?

243
00:13:07,920 --> 00:13:10,799
Ouais, nous nous connaissons
depuis que nous avons cinq ans.

244
00:13:10,800 --> 00:13:13,319
Elle dit toujours que c'était elle
qui m'a mis à la mode,

245
00:13:13,320 --> 00:13:15,479
mais c'était en fait
dans l'autre sens. Hein.

246
00:13:15,480 --> 00:13:17,839
A fait son premier défilé
dans mon jardin.

247
00:13:17,840 --> 00:13:20,039
Depuis, je la suis.

248
00:13:20,040 --> 00:13:22,079
Tu es prêt à partir, mec.

249
00:13:22,080 --> 00:13:24,319
Oh, Bella se rassemble juste
ses affaires.

250
00:13:24,320 --> 00:13:27,000
Tout lui prend du temps en ce moment.

251
00:13:33,080 --> 00:13:35,999
BELLA WHISPERING : Tu sais que tu vas
je ferai toujours partie de ma famille...

252
00:13:36,000 --> 00:13:37,359
Eh bien, ouais, c'est...

253
00:13:37,360 --> 00:13:39,719
Juste, euh... Juste un téléphone.

254
00:13:39,720 --> 00:13:41,119
Euh, merci, Hannah.

255
00:13:41,120 --> 00:13:43,640
Je veux des photos dès son arrivée.

256
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
Merci.

257
00:13:50,560 --> 00:13:51,919
NINA : De quoi s'agissait-il ?

258
00:13:51,920 --> 00:13:53,319
Bali, des margaritas ?

259
00:13:53,320 --> 00:13:55,199
Cet enfant a été conçu naturellement.

260
00:13:55,200 --> 00:13:56,479
Et?

261
00:13:56,480 --> 00:13:58,319
C'est une grenade qui attend d'exploser.

262
00:13:58,320 --> 00:14:00,879
Gus pourrait se retrouver sans parent
droits s'il change d'avis

263
00:14:00,880 --> 00:14:02,839
et veut être reconnu
en tant que parent légal.

264
00:14:02,840 --> 00:14:04,879
Donc tu supposes
qu'ils ont couché ensemble ?

265
00:14:04,880 --> 00:14:07,039
Non, non. Mais s'ils le faisaient,
n'avons-nous pas un devoir de diligence ?

266
00:14:07,040 --> 00:14:09,359
Bella est notre cliente.
Nous avons le devoir de la protéger.

267
00:14:09,360 --> 00:14:12,199
Légalement, nous avons un devoir envers l'enfant
savoir qui est son parent

268
00:14:12,200 --> 00:14:13,759
s'il a été conçu naturellement.

269
00:14:13,760 --> 00:14:15,159
Tant que l'enfant est aimé,

270
00:14:15,160 --> 00:14:17,119
est-ce important
qui est le véritable parent,

271
00:14:17,120 --> 00:14:18,639
ou comment ou pourquoi ont-ils commis cet acte ?

272
00:14:18,640 --> 00:14:20,479
Rex n'a pas vu Cora
depuis qu'elle est née.

273
00:14:20,480 --> 00:14:22,159
Ouais, comment ça se passe
ça fait du sport pour toi ?

274
00:14:22,160 --> 00:14:24,679
Quoi? Qui a secoué ta cage ?

275
00:14:24,680 --> 00:14:26,119
Il y a un enfant impliqué maintenant,

276
00:14:26,120 --> 00:14:28,239
mais merde, ce qui se passe
à tout le monde ?

277
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Personne ne s'en soucie
à propos de la vérité ?

278
00:14:59,800 --> 00:15:03,559
Euh, Rose Cutler,
pour voir, euh, Liza.

279
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

280
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
Rose?

281
00:15:24,480 --> 00:15:26,359
J'aurais pu laisser tomber les objets.

282
00:15:26,360 --> 00:15:28,440
Oh non, je voulais
pour les récupérer moi-même.

283
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Voici le téléphone de James.
Comment allez-vous?

284
00:15:41,600 --> 00:15:44,079
D'ACCORD. Voulez-vous quelques minutes ?

285
00:15:44,080 --> 00:15:45,520
Euh, ouais.

286
00:15:46,640 --> 00:15:47,680
D'ACCORD.

287
00:16:04,440 --> 00:16:05,999
BIP DE LA MACHINE

288
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

289
00:16:11,320 --> 00:16:12,719
LÉONORA : Salut, Hannah.

290
00:16:12,720 --> 00:16:16,719
Je vois JJ Johnson ce matin,

291
00:16:16,720 --> 00:16:17,879
L'avocat de Félix.

292
00:16:17,880 --> 00:16:19,119
Une réponse ?

293
00:16:19,120 --> 00:16:21,319
Ils cherchent
pour défendre la pétition

294
00:16:21,320 --> 00:16:26,119
et n'acceptera pas vos motifs
de comportement déraisonnable.

295
00:16:26,120 --> 00:16:27,599
Tu as dit de garder ma raison simple,

296
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
quelque chose qui ne le serait pas
lever la garde.

297
00:16:30,840 --> 00:16:32,679
ELLE SOUPIRE

298
00:16:32,680 --> 00:16:35,119
Nous savions qu'ils n'y arriveraient pas
facile pour nous, Leni,

299
00:16:35,120 --> 00:16:37,319
mais ils savent
tu caches quelque chose.

300
00:16:37,320 --> 00:16:39,159
JJ Johnson est un tireur d'élite,

301
00:16:39,160 --> 00:16:42,399
mais tu sais,
c'est un... homme raisonnable.

302
00:16:42,400 --> 00:16:44,679
Comment va le patient transplanté ?

303
00:16:44,680 --> 00:16:46,079
Il est bon.

304
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
Il?

305
00:16:48,480 --> 00:16:49,959
C'est un il ?

306
00:16:49,960 --> 00:16:51,239
Comment va Rose ?

307
00:16:51,240 --> 00:16:53,319
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.

308
00:16:53,320 --> 00:16:57,319
Allison, la coordinatrice de la transplantation,
je serai heureux de lui parler

309
00:16:57,320 --> 00:17:00,439
si elle veut parler
avec la famille du bénéficiaire.

310
00:17:00,440 --> 00:17:03,519
C'est l'occasion de se connecter,
si les deux parties le souhaitent.

311
00:17:03,520 --> 00:17:07,959
Euh, je pense
c'est un peu tôt pour...

312
00:17:07,960 --> 00:17:09,359
Quand elle sera prête.

313
00:17:09,360 --> 00:17:10,720
Cela peut aider parfois.

314
00:17:11,760 --> 00:17:13,000
Je vous contacterai.

315
00:17:18,680 --> 00:17:21,319
JJ Johnson est dans le journal
pour aujourd'hui.

316
00:17:21,320 --> 00:17:24,080
Vous avez conseillé à votre beau-frère
pour obtenir une bonne représentation.

317
00:17:25,640 --> 00:17:27,120
Clairement écouté.

318
00:17:31,000 --> 00:17:33,399
Tout ira bien.

319
00:17:33,400 --> 00:17:35,439
Ils l'ont dit aux garçons hier.

320
00:17:35,440 --> 00:17:36,799
Comment l’ont-ils pris ?

321
00:17:36,800 --> 00:17:40,359
Eh bien, à en juger par le montant
de whisky Félix et moi avons bu après,

322
00:17:40,360 --> 00:17:44,279
pas bien. C'est juste
cela n'a pas de sens.

323
00:17:44,280 --> 00:17:46,839
Félix est inquiet
sur l'état d'esprit de Leni.

324
00:17:46,840 --> 00:17:48,759
Moi aussi.

325
00:17:48,760 --> 00:17:49,919
Son état d'esprit est bon.

326
00:17:49,920 --> 00:17:51,279
Ses raisons ne le sont pas.

327
00:17:51,280 --> 00:17:53,119
Alors clairement,
il manque quelque chose.

328
00:17:53,120 --> 00:17:54,879
Du moins pour Leni.

329
00:17:54,880 --> 00:17:56,679
Quelque chose que Félix n'a pas fourni.

330
00:17:56,680 --> 00:17:58,959
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

331
00:17:58,960 --> 00:18:01,919
Quoi? Neuf fois sur dix,
il y a quelqu'un d'autre impliqué.

332
00:18:01,920 --> 00:18:03,359
C'est ta sœur.

333
00:18:03,360 --> 00:18:05,159
Nous n'avons jamais été du genre à parler.

334
00:18:05,160 --> 00:18:07,359
Alors, s'il vous plaît, approfondissez un peu la question.

335
00:18:07,360 --> 00:18:08,759
Enlève Félix de mon dos,

336
00:18:08,760 --> 00:18:11,680
parce que je ne pense pas que mon foie
peut survivre une autre nuit.

337
00:18:13,680 --> 00:18:16,519
D'ailleurs, la réunion
avec Nathan chez Mélanie

338
00:18:16,520 --> 00:18:18,679
c'est demain à la première heure.

339
00:18:18,680 --> 00:18:21,479
Je sais que tu as été très distrait
au cours des deux dernières semaines,

340
00:18:21,480 --> 00:18:23,719
mais pendant que tu déchirais
votre accord de divorce,

341
00:18:23,720 --> 00:18:25,320
Je ne suis pas sûr de notre plan de match ici.

342
00:18:26,520 --> 00:18:27,919
Moi non plus.

343
00:18:27,920 --> 00:18:30,799
Oh, super. Eh bien,
tout cela est un peu hypothétique,

344
00:18:30,800 --> 00:18:33,999
mais je soupçonne qu'ils veulent faire
quelques ajustements à l'accord.

345
00:18:34,000 --> 00:18:37,880
N'oubliez pas que Mélanie est un maître
à accumuler les heures.

346
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
Pfff...

347
00:18:52,520 --> 00:18:55,599
J.J. Hannah !

348
00:18:55,600 --> 00:18:57,719
Je ne t'ai pas vu depuis...

349
00:18:57,720 --> 00:19:00,200
Euh, tampon et tampon.

350
00:19:01,960 --> 00:19:03,399
Brutal.

351
00:19:03,400 --> 00:19:06,479
Eh bien, tu es revenu une ou deux fois
encore quelques tours, n'est-ce pas ?

352
00:19:06,480 --> 00:19:08,399
RIRE : Oh ! Ouais.

353
00:19:08,400 --> 00:19:10,559
Alors, Samuelson et Hale,

354
00:19:10,560 --> 00:19:13,319
nous allons, comme vous le savez,
défendre la demande de divorce de Leni.

355
00:19:13,320 --> 00:19:16,239
Mm-hm. Et tu n'as pas besoin de moi
pour vous dire les raisons avancées

356
00:19:16,240 --> 00:19:18,199
car un comportement déraisonnable est faible.

357
00:19:18,200 --> 00:19:20,439
L'intimé rabaisse
le rôle du pétitionnaire

358
00:19:20,440 --> 00:19:22,399
en tant que contributeur égal
au ménage

359
00:19:22,400 --> 00:19:24,599
et, avec la garde d'enfants
responsabilités,

360
00:19:24,600 --> 00:19:27,799
cela a amené le pétitionnaire
se sentir sans soutien.

361
00:19:27,800 --> 00:19:30,879
Maintenant, mon client insiste sur le fait qu'il a
été fortement favorable

362
00:19:30,880 --> 00:19:33,279
de sa femme, mais a été
préoccupé ces derniers temps

363
00:19:33,280 --> 00:19:36,999
que sa femme semble fatiguée et
j'en ai peut-être fait trop.

364
00:19:37,000 --> 00:19:39,399
Mon client a été clair
qu'elle a l'impression qu'il a été

365
00:19:39,400 --> 00:19:41,919
se désengager de la vie de famille pour
un certain temps.

366
00:19:41,920 --> 00:19:44,279
Et sur cette base,
mon client refuse

367
00:19:44,280 --> 00:19:46,799
accepter la pétition de sa femme
pour divorcer pour les motifs

368
00:19:46,800 --> 00:19:48,879
de comportement déraisonnable.

369
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
Félix défendra sa position.

370
00:19:53,560 --> 00:19:54,879
Vous ne réussirez pas.

371
00:19:54,880 --> 00:19:57,839
je ferais mon client
ce n'est pas un service si je n'affirme pas

372
00:19:57,840 --> 00:20:01,119
à quel point je suis attristé et surpris
il l'est par les actions de sa femme.

373
00:20:01,120 --> 00:20:02,600
Mm-hm.

374
00:20:04,400 --> 00:20:06,840
Mon client est assez déterminé.

375
00:20:08,800 --> 00:20:12,039
Eh bien, si c'est vraiment
sa position,

376
00:20:12,040 --> 00:20:15,359
alors M. Samuelson apprécierait
sa femme et ses enfants

377
00:20:15,360 --> 00:20:18,839
être accompagné et conseillé par un
psychologue mutuellement désigné

378
00:20:18,840 --> 00:20:21,919
pour gérer au mieux
l'impact sur leurs fils.

379
00:20:21,920 --> 00:20:26,239
Il y a un risque ici que cette chose
pourrait complètement exploser,

380
00:20:26,240 --> 00:20:29,439
et Miss Hale serait
mieux servi en se conformant,

381
00:20:29,440 --> 00:20:33,280
au moins en guise de reconnaissance
de l'inquiétude et du désespoir de Félix.

382
00:20:34,360 --> 00:20:38,239
Nous connaissons tous les deux la valeur de la famille
thérapeutes et psychologues

383
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
dans ces situations.

384
00:20:46,640 --> 00:20:47,800
Droite.

385
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Je vous reviens là-dessus.

386
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
Ravi de te revoir, Hannah.

387
00:20:58,800 --> 00:21:00,239
je vais vous faire un petit tour

388
00:21:00,240 --> 00:21:02,480
et ensuite tu pourras déjeuner
avant la conférence.

389
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
Alors pourquoi voulais-tu autrement
venir aujourd'hui ?

390
00:21:08,520 --> 00:21:10,839
As-tu quelque chose à me dire ?

391
00:21:10,840 --> 00:21:12,920
Tu vois quelqu'un, n'est-ce pas ?

392
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
En fait, je le suis.

393
00:21:20,680 --> 00:21:22,079
Est-ce que cette personne a un nom ?

394
00:21:22,080 --> 00:21:24,320
Kate. Kate.

395
00:21:26,240 --> 00:21:28,599
Est-ce que tu... regrettes-tu
tu as tout foutu en l'air avec maman ?

396
00:21:28,600 --> 00:21:32,359
D'ACCORD. C'est naturel de vouloir prendre
côtés, mais c'est compliqué, Livvy.

397
00:21:32,360 --> 00:21:34,519
Cela ne me semble pas si compliqué.

398
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
Vous êtes sorti.

399
00:21:35,840 --> 00:21:38,400
Eh bien, tu voudras peut-être parler
à ta mère à ce sujet.

400
00:21:40,440 --> 00:21:43,719
Alors c'est sérieux, n'est-ce pas ?
Avec Kate ?

401
00:21:43,720 --> 00:21:46,719
D'une certaine manière, oui. De façon?

402
00:21:46,720 --> 00:21:48,679
Et quel âge a Kate ?

403
00:21:48,680 --> 00:21:52,119
Est-elle plus jeune ? Hmm?
Plus jeune que maman ?

404
00:21:52,120 --> 00:21:54,199
Allez, Livvy. Ouais. S'il te plaît.

405
00:21:54,200 --> 00:21:56,919
Je suis tout à fait capable de gérer
une grillade de ma fille.

406
00:21:56,920 --> 00:21:58,879
Merci. Des années de pratique.
39, 40 ans.

407
00:21:58,880 --> 00:22:02,039
39, 40 ans ? Très spécifique.
Un vrai adulte.

408
00:22:02,040 --> 00:22:07,159
C'est typique et, franchement,
pathétique la façon dont les hommes peuvent faire ça,

409
00:22:07,160 --> 00:22:08,479
je viens de rencontrer une femme plus jeune.

410
00:22:08,480 --> 00:22:09,879
Et pourtant, si maman faisait ça,

411
00:22:09,880 --> 00:22:11,519
si maman partait
et commence à tirer un mec

412
00:22:11,520 --> 00:22:13,039
une décennie de moins qu'elle...

413
00:22:13,040 --> 00:22:15,839
Alors je suis sûr que nous le ferions tous
être vraiment impressionné ?

414
00:22:15,840 --> 00:22:18,039
C'était une blague.

415
00:22:18,040 --> 00:22:19,719
Celui de ta mère
une femme vraiment attirante.

416
00:22:19,720 --> 00:22:21,399
Tu sais, elle est tout à fait capable de...

417
00:22:21,400 --> 00:22:23,559
Elle pourrait facilement tirer...
Pas plus jeune que... Pas...

418
00:22:23,560 --> 00:22:25,119
Je veux dire, elle...

419
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
Quelqu'un que la plupart des gens
considérerait comme attrayant.

420
00:22:28,920 --> 00:22:30,079
Tu es vraiment un connard.

421
00:22:30,080 --> 00:22:31,239
Oh, Livvy...

422
00:22:31,240 --> 00:22:32,559
Non, c'est Liv !

423
00:22:32,560 --> 00:22:35,159
Ce n'est pas Livvy ou Liveroo
ou Livvy Boo ou Liverpool

424
00:22:35,160 --> 00:22:36,679
ou des gâteaux au foie, dont aucun

425
00:22:36,680 --> 00:22:40,639
en fait, tu m'as appelé depuis
J'avais environ six ans. C'est juste Liv !

426
00:22:40,640 --> 00:22:43,719
j'ai presque 19 ans
et je me marie.

427
00:22:43,720 --> 00:22:45,519
Et si tu veux commencer
me faisant la leçon,

428
00:22:45,520 --> 00:22:48,479
alors peut-être que tu devrais regarder
contre toi-même, papa,

429
00:22:48,480 --> 00:22:50,279
parce que nous allons bien.

430
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
C'est toi qui déconne
cette famille.

431
00:22:56,040 --> 00:22:57,159
Désolé, Nate.

432
00:22:57,160 --> 00:22:58,879
C'est Nathan, pas Nate.

433
00:22:58,880 --> 00:23:00,280
C'est Nathan !

434
00:23:05,760 --> 00:23:07,639
Il pense que je suis devenu fou ?

435
00:23:07,640 --> 00:23:09,279
Non, non, ils sont simplement...

436
00:23:09,280 --> 00:23:10,999
Ils font part de leurs inquiétudes
et ils sont...

437
00:23:11,000 --> 00:23:13,079
Ils ont du mal
pour comprendre votre décision.

438
00:23:13,080 --> 00:23:15,479
Vos garçons sont naturellement bouleversés.

439
00:23:15,480 --> 00:23:18,599
Ils pourraient l'utiliser comme outil supplémentaire
la preuve que toi et les garçons

440
00:23:18,600 --> 00:23:20,279
il faut faire une évaluation psychologique.

441
00:23:20,280 --> 00:23:23,639
Quiconque entre et sonde
dans votre vie personnelle peut

442
00:23:23,640 --> 00:23:27,879
découvrez des choses que vous ne souhaitez pas
soulevé qui pourrait être utilisé

443
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
s'il y avait ultérieurement
procédures judiciaires.

444
00:23:36,560 --> 00:23:39,599
Je sais que tu sens que tu ne peux pas partager
ça avec Félix,

445
00:23:39,600 --> 00:23:40,799
mais as-tu déjà pensé

446
00:23:40,800 --> 00:23:42,840
il a peut-être raison
personne pour te soutenir ?

447
00:23:46,240 --> 00:23:48,879
Tu aimes ton mari, Leni,
Je sais que tu le fais...

448
00:23:48,880 --> 00:23:52,759
Hannah... Votre diagnostic va
être de plus en plus difficile à cacher.

449
00:23:52,760 --> 00:23:54,920
Je vais mourir, Hannah.

450
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Et je ne laisserai pas Félix voir ça.

451
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
Il n'y a pas de remède
pour les maladies du motoneurone.

452
00:24:07,160 --> 00:24:08,680
Léni...

453
00:24:14,000 --> 00:24:16,120
Vous avez enlevé votre alliance.

454
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
J'ai.

455
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
Et tu portes toujours le tien.

456
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Mm.

457
00:24:28,720 --> 00:24:31,319
Laissez un psychologue m'évaluer.

458
00:24:31,320 --> 00:24:33,959
Quel est le pire qui puisse arriver ?

459
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Cela ne va pas me faire changer d'avis.

460
00:25:28,640 --> 00:25:31,079
FEMME : Salut, James. Êtes-vous
tu viens toujours aujourd'hui ?

461
00:25:31,080 --> 00:25:33,239
Je dois bientôt partir.

462
00:25:33,240 --> 00:25:35,919
HOMME : Très bien, James ? j'étais
je vous attends il y a environ une heure.

463
00:25:35,920 --> 00:25:38,479
Pouvez-vous m'appeler, faites-moi savoir
si tu es toujours en route ?

464
00:25:38,480 --> 00:25:39,840
Merci.

465
00:25:43,280 --> 00:25:45,359
NATHAN : Où es-tu ?
J'ai besoin de toi. Dépêche-toi.

466
00:25:45,360 --> 00:25:47,160
Moi, euh...

467
00:25:48,640 --> 00:25:51,680
Je... je-je-je ne peux pas lui dire,
Je ne peux tout simplement pas le faire.

468
00:25:52,720 --> 00:25:55,280
Je veux dire, un bébé...

469
00:25:57,040 --> 00:25:59,000
J'ai à peine survécu à mes trois derniers.

470
00:26:00,200 --> 00:26:02,360
je ne suis tout simplement pas prêt
redevenir père.

471
00:26:04,760 --> 00:26:06,959
Comment dire à la personne
tu aimes le plus au monde

472
00:26:06,960 --> 00:26:08,120
tu as merdé ?

473
00:26:19,800 --> 00:26:23,279
Gus est à la réception pour venir chercher
quelque chose. Droite. Oui.

474
00:26:23,280 --> 00:26:24,440
ELLE SE CLAGE LA GORGE

475
00:26:30,280 --> 00:26:31,680
Hypothétiquement...

476
00:26:35,120 --> 00:26:37,559
..si tu avais un client
rétention d'informations médicales

477
00:26:37,560 --> 00:26:39,160
intrinsèque au divorce...

478
00:26:41,640 --> 00:26:43,039
..que conseilleriez-vous ?

479
00:26:43,040 --> 00:26:44,719
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT

480
00:26:44,720 --> 00:26:47,840
Euh... Eh bien, professionnellement,
nous restons silencieux.

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,599
Personnellement, si c'est intrinsèquement
change le paysage

482
00:26:52,600 --> 00:26:56,279
du divorce de deux personnes,
alors merde.

483
00:26:56,280 --> 00:26:59,360
Ou pour inventer une expression peu connue
quelqu'un m'a dit récemment...

484
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
Personne ne s'en soucie
à propos de la vérité ?

485
00:27:05,240 --> 00:27:06,679
Atticus Finch, mange ton cœur.

486
00:27:06,680 --> 00:27:07,879
ELLE RIANT

487
00:27:07,880 --> 00:27:09,639
Allez, tête de poisson, on sort.

488
00:27:09,640 --> 00:27:12,319
Lancement du livre du psy pour enfants, animé par
la charmante Mélanie.

489
00:27:12,320 --> 00:27:13,519
Oh, Nina... Allez.

490
00:27:13,520 --> 00:27:16,400
Tyler fait du baby-sitting, donc j'ai
j'ai eu un laissez-passer gratuit ce soir.

491
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
Enduisez-vous.

492
00:27:21,360 --> 00:27:24,319
Entrez, la tête haute.

493
00:27:24,320 --> 00:27:25,679
ELLE GÉMIE

494
00:27:25,680 --> 00:27:27,519
Et animé par Mélanie.

495
00:27:27,520 --> 00:27:29,160
Allez.

496
00:27:31,360 --> 00:27:32,759
C'est pourquoi vous devez sortir.

497
00:27:32,760 --> 00:27:34,039
Nina, le sac ? Merde!

498
00:27:34,040 --> 00:27:35,559
Désolé. Désolé. Gus.

499
00:27:35,560 --> 00:27:36,919
Quel âge ?

500
00:27:36,920 --> 00:27:38,679
Cinq... Cinq, presque six mois.

501
00:27:38,680 --> 00:27:41,319
Si mignon. Félicitations.

502
00:27:41,320 --> 00:27:42,759
Merci.

503
00:27:42,760 --> 00:27:45,159
Je vais te rattraper. Ouais.

504
00:27:45,160 --> 00:27:47,559
Merci. Ne le dites pas aux féminazis.

505
00:27:47,560 --> 00:27:49,439
Ils ne me laisseront plus jamais faire de baby-sitting.

506
00:27:49,440 --> 00:27:51,519
Oh, est-ce que tu... as-tu
une minute ?

507
00:27:51,520 --> 00:27:52,560
Ouais.

508
00:27:55,560 --> 00:27:57,599
Juste...

509
00:27:57,600 --> 00:27:59,399
Alors, je vais être
directement avec toi.

510
00:27:59,400 --> 00:28:01,999
J'ai fait ce genre
d'accord avant, mais celui-là ?

511
00:28:02,000 --> 00:28:04,240
Quelque chose... Quelque chose à propos de
celui-ci...

512
00:28:06,240 --> 00:28:08,399
Quelque chose ne va pas.

513
00:28:08,400 --> 00:28:11,880
Et... les mensonges sont toujours découverts.

514
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Je ne te représente pas,
mais j'ai un devoir de diligence envers Bella.

515
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
Alors je me retrouve
dans une situation difficile.

516
00:28:28,320 --> 00:28:29,480
C'était une nuit.

517
00:28:31,280 --> 00:28:32,560
Et j'ai promis à Bella.

518
00:28:34,160 --> 00:28:35,600
Elle aime Sian.

519
00:28:38,200 --> 00:28:41,200
Alors ça mérite
une sorte d'honnêteté, n'est-ce pas ?

520
00:28:42,560 --> 00:28:45,079
Et je ne peux pas conseiller mon client
signer quelque chose

521
00:28:45,080 --> 00:28:46,280
Je sais que ce n'est pas vrai.

522
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
Alors, soyez honnête maintenant.

523
00:28:53,520 --> 00:28:54,919
Je pars.

524
00:28:54,920 --> 00:28:58,399
J'ai remarqué que tu avais reçu un appel
réservé chez Dewhite.

525
00:28:58,400 --> 00:29:02,719
Oui, j'ai aidé Christie
avec un client américain.

526
00:29:02,720 --> 00:29:03,919
Il va bien ?

527
00:29:03,920 --> 00:29:05,199
Oh, ho-ho !

528
00:29:05,200 --> 00:29:09,079
Bureau d'angle du centre-ville
et certaines des meilleures pistes de ski

529
00:29:09,080 --> 00:29:10,799
en moins de trois heures.

530
00:29:10,800 --> 00:29:12,680
Il est allé vers toi plutôt que vers moi ?

531
00:29:14,360 --> 00:29:18,839
Zander, il a démissionné avant
tu l'as pressé de partir.

532
00:29:18,840 --> 00:29:23,999
De plus, j'ai une vaste expérience
en cas d'irrégularités financières

533
00:29:24,000 --> 00:29:25,519
avec des clients à revenus élevés.

534
00:29:25,520 --> 00:29:28,359
Vous travaillez sur
irrégularités financières ?

535
00:29:28,360 --> 00:29:32,279
Une traînée ratée de faux pas
de New York à Londres,

536
00:29:32,280 --> 00:29:36,239
peut-être assez pour justifier l'envoi
quelqu'un de Dewhite est ici.

537
00:29:36,240 --> 00:29:37,640
BÉBÉ S'AGIT

538
00:29:41,680 --> 00:29:43,080
Comment saviez-vous, Ruth...

539
00:29:45,040 --> 00:29:46,319
..que tu voulais des enfants ?

540
00:29:46,320 --> 00:29:49,759
Je ne l'ai pas fait. C'était dans les années 70.

541
00:29:49,760 --> 00:29:53,360
Tu n'y as pas pensé
les si, les mais et les pourquoi.

542
00:29:54,800 --> 00:29:56,440
Ne travaillez pas trop tard. Nuit.

543
00:29:59,040 --> 00:30:01,199
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

544
00:30:01,200 --> 00:30:03,119
Hein? Ouais, tout ira bien.

545
00:30:03,120 --> 00:30:04,479
Absolument bien.

546
00:30:04,480 --> 00:30:05,600
Vouliez-vous dire ça ?

547
00:30:06,720 --> 00:30:08,679
À propos du fait que je sois un bon père ?

548
00:30:08,680 --> 00:30:09,879
Plus tôt. Ouais.

549
00:30:09,880 --> 00:30:11,239
CORA S'AFFICHE

550
00:30:11,240 --> 00:30:13,079
Chut, chut...

551
00:30:13,080 --> 00:30:14,959
Je vais chercher cette bouteille. Désolé. Ouais.

552
00:30:14,960 --> 00:30:17,720
Hé, hé, allons-y, allons-y.
Merci.

553
00:30:41,520 --> 00:30:43,639
Rose! Combien de sortes de
tu es idiot ?

554
00:30:43,640 --> 00:30:46,319
Eh bien, quand tu le mets
comme ça... Un bébé ?

555
00:30:46,320 --> 00:30:48,679
ENREGISTRÉ : Un bébé...
S'il vous plaît, ne jouez pas à ça.

556
00:30:48,680 --> 00:30:50,479
J'ai à peine survécu à mes trois derniers.

557
00:30:50,480 --> 00:30:52,559
je ne suis tout simplement pas prêt
redevenir père.

558
00:30:52,560 --> 00:30:54,199
Si je te disais que ce n'était pas le cas
prévu,

559
00:30:54,200 --> 00:30:56,079
est-ce que ça sonnerait mieux ?

560
00:30:56,080 --> 00:30:57,679
Non.

561
00:30:57,680 --> 00:30:59,839
Je veux dire, j'ai raison de présumer
ce n'est pas avec ma sœur.

562
00:30:59,840 --> 00:31:03,439
Ce n'est pas le cas. Et elle le sait ? Elle sait.

563
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
Zéro empathie ? Au fond.

564
00:31:06,560 --> 00:31:09,839
Et James le savait ? Le gars qui avait
aucune chance de concevoir

565
00:31:09,840 --> 00:31:12,199
un enfant à lui,
et tu lui as dit ça ?

566
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
Ça, Nathan, c'est zéro empathie.

567
00:31:19,880 --> 00:31:21,360
Je suis tellement en colère contre toi en ce moment.

568
00:31:22,720 --> 00:31:24,319
Eh bien, si ça peut te consoler,

569
00:31:24,320 --> 00:31:26,999
tu es dans une jolie
club non exclusif.

570
00:31:27,000 --> 00:31:30,239
Vinnie me déteste.
Liv et Till sont juste derrière.

571
00:31:30,240 --> 00:31:33,279
Hannah est tellement en colère
et déçu de moi.

572
00:31:33,280 --> 00:31:34,760
Vas-tu pleurer ?

573
00:31:37,080 --> 00:31:38,839
Veux-tu y aller
et t'énerver, alors ?

574
00:31:38,840 --> 00:31:41,080
Le truc du livre de Kate... Ouais.

575
00:31:44,280 --> 00:31:45,800
Parce que je ne vais pas chercher le livre.

576
00:31:47,280 --> 00:31:48,999
Et cela ne veut pas dire
tu es pardonné.

577
00:31:49,000 --> 00:31:50,640
D'ACCORD. Je sais.

578
00:31:57,800 --> 00:32:00,199
CHATAGE INDISTINCT

579
00:32:00,200 --> 00:32:01,480
RUTH : Faites signe et souriez.

580
00:32:03,000 --> 00:32:04,560
J'ai besoin d'un verre. Hmm.

581
00:32:06,800 --> 00:32:08,039
Hé.

582
00:32:08,040 --> 00:32:09,639
RONNIE : Hannah, je peux te dire un mot ?

583
00:32:09,640 --> 00:32:11,279
Désolé, Ronnie, pouvons-nous le faire plus tard ?

584
00:32:11,280 --> 00:32:13,039
Je vais juste...

585
00:32:13,040 --> 00:32:14,479
Qu'est-ce qui est si important ?

586
00:32:14,480 --> 00:32:17,080
Euh... Rien qui ne puisse attendre.

587
00:32:19,640 --> 00:32:23,479
Brillant. Je pense que Ronnie
je me prépare à larguer ma mère.

588
00:32:23,480 --> 00:32:25,040
Vraiment? Ouais.

589
00:32:26,920 --> 00:32:29,199
Mais je deviens doué avec les surprises.

590
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Apprendre à définir mon visage.

591
00:32:33,880 --> 00:32:35,439
Comment s’est passé le grand tour ?

592
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Oh, Liv était en pleine forme.

593
00:32:37,760 --> 00:32:40,239
Sais-tu qu'elle s'interroge
sa décision en droit ?

594
00:32:40,240 --> 00:32:41,519
Abandonner avec un décrocheur ?

595
00:32:41,520 --> 00:32:43,359
Ouais, tu vas avoir
pour surmonter ça.

596
00:32:43,360 --> 00:32:46,319
Surmonter mes 18 ans... Désolé,
bientôt 19 ans, brillant,

597
00:32:46,320 --> 00:32:49,399
prêt à devenir le meilleur étudiant en droit,
fille en selle avec

598
00:32:49,400 --> 00:32:53,239
un sur-caféiné, sous-payé,
entrepreneur sursexuel,

599
00:32:53,240 --> 00:32:55,039
alias trafiquant de drogue ?

600
00:32:55,040 --> 00:32:56,719
Tu sais qu'il veut avoir
un stage

601
00:32:56,720 --> 00:32:59,919
chez un torréfacteur,
alias importer du café,

602
00:32:59,920 --> 00:33:01,399
alias cocaïne ?

603
00:33:01,400 --> 00:33:03,080
Xénophobe et faux.

604
00:33:04,280 --> 00:33:05,679
Il a de beaux cheveux.

605
00:33:05,680 --> 00:33:07,599
Oh, ouais, n'est-ce pas ? Beaux cheveux.

606
00:33:07,600 --> 00:33:09,400
Tu lui as parlé de Kate ?

607
00:33:11,240 --> 00:33:12,839
C'est tout ce que tu lui as dit ?

608
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
Eh bien, c'est très sympa.

609
00:33:16,080 --> 00:33:17,599
Comment s’est passée la faculté de droit ?

610
00:33:17,600 --> 00:33:20,959
Nathan est suspect
parce que Gael a de beaux cheveux.

611
00:33:20,960 --> 00:33:22,879
Il gémit, assure-toi juste qu'elle signe

612
00:33:22,880 --> 00:33:24,999
un contrat de mariage étanche
et j'espère que tout ira bien.

613
00:33:25,000 --> 00:33:27,359
Personne ne finit
avec leur romance adolescente.

614
00:33:27,360 --> 00:33:28,640
Sauf vous deux.

615
00:33:29,840 --> 00:33:33,599
Tu dois parler à Liv seule.
Diviser et conquérir.

616
00:33:33,600 --> 00:33:35,439
A défaut, faites-le sortir.

617
00:33:35,440 --> 00:33:37,359
De quoi tu parles, hein ?

618
00:33:37,360 --> 00:33:39,479
Ils s'entraînent
comment faire sortir les gens.

619
00:33:39,480 --> 00:33:42,479
Facile. Il suffit de faire du vélo à gauche
un carrefour en T sans regarder.

620
00:33:42,480 --> 00:33:44,359
Ta-da ! Putain d'enfer.
CLENS DE VERRE

621
00:33:44,360 --> 00:33:46,759
MÉLANIE : Sans vouloir exagérer,
mais notre auteur

622
00:33:46,760 --> 00:33:49,119
je lirai un extrait
dans les cinq prochaines minutes.

623
00:33:49,120 --> 00:33:53,399
Alors s'il te plaît, prends un verre
et vos copies tant que vous le pouvez.

624
00:33:53,400 --> 00:33:56,039
je vais en offrir un
avec chaque décret nisi...

625
00:33:56,040 --> 00:33:58,720
RIRES ET APPLAUDISSEMENTS Alors vous...

626
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
Hannah, prends un autre verre.

627
00:34:07,000 --> 00:34:08,160
Mm-hm.

628
00:34:12,120 --> 00:34:15,239
"Le divorce est un deuil en soi.

629
00:34:15,240 --> 00:34:18,439
"L'effondrement d'un mariage
comme une mort,

630
00:34:18,440 --> 00:34:19,839
"mais un sans cadavre

631
00:34:19,840 --> 00:34:21,679
"et pourtant toujours
avec tout le chagrin,

632
00:34:21,680 --> 00:34:23,679
"toute la tristesse..."
Il y a la mort.

633
00:34:23,680 --> 00:34:26,319
"c'est malheureusement la loi et ça
l'industrie..." Il y a la mort.

634
00:34:26,320 --> 00:34:28,759
"si souvent capitaliser sur."

635
00:34:28,760 --> 00:34:32,239
"Mais ce dont je suis certain
est-ce que, à partir de ça,

636
00:34:32,240 --> 00:34:35,399
"si nous pouvons rediriger
le récit du divorce,

637
00:34:35,400 --> 00:34:40,439
"puis, hors de ce triste jugement
vient la possibilité du nouveau,

638
00:34:40,440 --> 00:34:43,799
"peut-être même du mélange,

639
00:34:43,800 --> 00:34:47,159
"de lumière à l'horizon."

640
00:34:47,160 --> 00:34:48,319
Merci.

641
00:34:48,320 --> 00:34:49,760
Ouah. Doublement wow.

642
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
Bravo!

643
00:35:00,760 --> 00:35:03,439
KATE : Alors, comment pouvons-nous...
HANNAH GROGNE

644
00:35:03,440 --> 00:35:06,919
Pour cela, nous avons besoin
pour remonter le temps.

645
00:35:06,920 --> 00:35:09,039
Quand j'ai étudié la psychologie pour la première fois,

646
00:35:09,040 --> 00:35:10,719
un professeur m'a dit...

647
00:35:10,720 --> 00:35:12,760
CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT

648
00:35:14,840 --> 00:35:16,640
Oh, ouais. Ouais.

649
00:35:19,800 --> 00:35:21,759
Nous passions des heures
dans des bibliothèques comme celle-ci

650
00:35:21,760 --> 00:35:24,200
quand les enfants étaient petits. Hmm.

651
00:35:27,120 --> 00:35:28,959
Vinnie grignotait toujours des trucs.

652
00:35:28,960 --> 00:35:30,400
C'est bien de les commencer jeunes.

653
00:35:31,720 --> 00:35:34,440
C'est tellement bizarre de penser que je ne le suis jamais
je vais faire tout ça.

654
00:35:38,440 --> 00:35:40,119
Rose... Non, ne le fais pas. Ne le dis pas.

655
00:35:40,120 --> 00:35:42,679
Ne dis pas qu'il y en aura
quelqu'un d'autre, une autre vie.

656
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
Je ne veux pas entendre que ça va
être une autre vie.

657
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
Moi, euh...

658
00:35:50,920 --> 00:35:55,520
La dernière chose que je lui ai dite, c'est
que je ne voulais pas adopter.

659
00:35:58,320 --> 00:36:02,519
C'était la dernière chose qu'il entendait.
Il n'a jamais entendu dire que je voulais...

660
00:36:02,520 --> 00:36:04,480
Je voulais adopter avec lui.

661
00:36:06,040 --> 00:36:07,399
J'ai parlé à Leni aujourd'hui. Ne le faites pas.

662
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
Elle a dit... Je ne veux pas savoir.

663
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
Ça fait trop mal.

664
00:36:14,000 --> 00:36:15,280
Je comprends.

665
00:36:16,560 --> 00:36:20,239
Je le fais, je le fais vraiment. Ouais.

666
00:36:20,240 --> 00:36:21,760
James était tout simplement le meilleur.

667
00:36:24,480 --> 00:36:26,399
Je sais à quel point c'est dur.

668
00:36:26,400 --> 00:36:27,920
Je fais.

669
00:36:29,400 --> 00:36:30,760
Je fais.

670
00:36:35,560 --> 00:36:37,759
Il y a des jours
quand je regarde Nathan,

671
00:36:37,760 --> 00:36:40,079
et je n'arrive pas à croire que ça arrive.

672
00:36:40,080 --> 00:36:43,039
Êtes-vous sérieusement en train d'assimiler
ton divorce à mon chagrin?

673
00:36:43,040 --> 00:36:45,119
Vous... Vous...

674
00:36:45,120 --> 00:36:47,599
Tu n'as pas perdu Nathan.

675
00:36:47,600 --> 00:36:50,559
Vous l'avez rejeté,
tu l'as trompé,

676
00:36:50,560 --> 00:36:52,199
et puis quand il le fait
pareil pour toi,

677
00:36:52,200 --> 00:36:54,479
tu agis comme si c'était toi
c'est faire du tort.

678
00:36:54,480 --> 00:36:55,720
Rose... Non.

679
00:37:06,240 --> 00:37:08,559
NATHAN : Je ne suis tout simplement pas prêt
redevenir père.

680
00:37:08,560 --> 00:37:10,919
Comment dire à la personne
tu aimes le plus au monde

681
00:37:10,920 --> 00:37:12,839
tu as merdé ?

682
00:37:12,840 --> 00:37:14,759
Il a foiré. Vous avez foiré.

683
00:37:14,760 --> 00:37:16,839
C'est la seule chose
c'est pareil.

684
00:37:16,840 --> 00:37:18,599
Tu as le choix, Hannah.

685
00:37:18,600 --> 00:37:20,759
James est parti. Nathan est toujours là.

686
00:37:20,760 --> 00:37:23,439
Quoi qu'il arrive ensuite,
vous avez le choix.

687
00:37:23,440 --> 00:37:27,039
Alors, arrête.
Arrêtez de blâmer tout le monde.

688
00:37:27,040 --> 00:37:28,959
Faites quelque chose. Ro...

689
00:37:28,960 --> 00:37:31,000
Rose... Rose !

690
00:37:43,560 --> 00:37:46,159
MÉLANIE : Alors, quand ils m'ont transféré
la prémisse d'une émission de télévision,

691
00:37:46,160 --> 00:37:47,919
Je veux dire, l'indice est
dans le titre, non ?

692
00:37:47,920 --> 00:37:49,239
Faites-le ou cassez-le.

693
00:37:49,240 --> 00:37:51,799
Et j'ai pensé : « Horrible !
Imaginez-moi à la télévision ! »

694
00:37:51,800 --> 00:37:54,319
Et puis j'ai pensé : "Tu sais,
c'est notre raison d'être."

695
00:37:54,320 --> 00:37:55,439
Hannah !

696
00:37:55,440 --> 00:37:57,519
Vous avez rencontré Kate, n'est-ce pas ?

697
00:37:57,520 --> 00:37:58,759
Deux fois maintenant.

698
00:37:58,760 --> 00:38:01,639
Je viens de dire à Ruth
quel cauchemar ça a été

699
00:38:01,640 --> 00:38:03,399
je prépare mon nouveau spectacle.

700
00:38:03,400 --> 00:38:05,079
Une pression énorme.

701
00:38:05,080 --> 00:38:06,679
Eh bien, c'est un créneau de 21 heures,

702
00:38:06,680 --> 00:38:08,639
mais j'espère que vous serez tous à l'écoute.

703
00:38:08,640 --> 00:38:10,320
Nous ne pouvons pas attendre, n'est-ce pas, Hannah ?

704
00:38:13,160 --> 00:38:15,439
Ouais. Super.

705
00:38:15,440 --> 00:38:19,039
Vous deux, demain, rendez-vous à neuf heures -
terminons tout ça.

706
00:38:19,040 --> 00:38:21,279
Ouais. Oui?

707
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
Alors la vie de chacun
on peut avancer, non ?

708
00:38:24,200 --> 00:38:27,079
Oh, excusez-moi.
Comme c'est agréable de te voir !

709
00:38:27,080 --> 00:38:28,439
Absolument...

710
00:38:28,440 --> 00:38:30,080
Avez-vous passé une bonne soirée ?

711
00:38:31,240 --> 00:38:32,400
Pas particulièrement.

712
00:38:37,080 --> 00:38:40,479
J'adore le livre, cependant,
ce que j'en ai lu.

713
00:38:40,480 --> 00:38:41,640
C'était, euh...

714
00:38:43,560 --> 00:38:45,079
Mes excuses.

715
00:38:45,080 --> 00:38:48,159
Je suis toujours aussi impressionné
par ceux qui écrivent.

716
00:38:48,160 --> 00:38:49,399
Merci.

717
00:38:49,400 --> 00:38:51,760
Particulièrement ceux
qui ont si peu...

718
00:38:52,800 --> 00:38:55,679
..expérience directe
avec la famille recomposée.

719
00:38:55,680 --> 00:38:57,719
Kate est méticuleuse dans ses recherches.

720
00:38:57,720 --> 00:38:59,399
Oui bien sûr.

721
00:38:59,400 --> 00:39:01,559
Se jeter complètement
dans la pratique maintenant,

722
00:39:01,560 --> 00:39:02,760
avec un bébé en route.

723
00:39:07,960 --> 00:39:12,279
Merde. Oui, ils sont enceintes.

724
00:39:12,280 --> 00:39:13,999
La vie n'est-elle pas incroyable ?

725
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Des cendres,
un Phénix peut se lever.

726
00:39:18,880 --> 00:39:21,159
je vais aller nous chercher
une voiture, Hannah.

727
00:39:21,160 --> 00:39:23,359
Ouais, d'accord.

728
00:39:23,360 --> 00:39:25,479
Chérie, bougeons, d'accord ?

729
00:39:25,480 --> 00:39:26,919
Je pense que cela pourrait être une bonne idée.

730
00:39:26,920 --> 00:39:28,120
Faites chier.

731
00:39:30,040 --> 00:39:33,079
MÉLANIE : Oui, je pense que nous pourrions simplement
prendre quelques photos.

732
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
Je te verrai dans... dix minutes.

733
00:39:38,040 --> 00:39:40,479
Elle a l'air... très gentille.

734
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
N'est-ce pas ?

735
00:39:43,440 --> 00:39:46,919
Elle est très agréable.
C'est en fait un vrai soulagement.

736
00:39:46,920 --> 00:39:50,119
Ça va juste prendre un peu
il est temps de s'y habituer.

737
00:39:50,120 --> 00:39:52,839
Salut, Kate. J.J. Johnson...

738
00:39:52,840 --> 00:39:55,319
Compris.

739
00:39:55,320 --> 00:39:57,279
Je ne m'attends pas à ce que vous me souteniez.

740
00:39:57,280 --> 00:40:00,239
RONNIE : Le taxi est là.

741
00:40:00,240 --> 00:40:04,199
RUTH : Très bien. Tout ira bien, Nathan.

742
00:40:04,200 --> 00:40:06,319
JJ : Hannah, euh,
Je parlais juste...

743
00:40:06,320 --> 00:40:07,639
Désolé, Ruth.

744
00:40:07,640 --> 00:40:10,559
Je parlais justement à Kate et
disant que ça pourrait être une pensée

745
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
pour la faire embarquer
l'affaire Félix et Leni.

746
00:40:14,520 --> 00:40:17,399
Évidemment, c'est une décision commune.

747
00:40:17,400 --> 00:40:20,360
C'est génial.
Ouais, c'est une idée géniale.

748
00:40:24,480 --> 00:40:25,800
Ouais, d'accord.

749
00:40:30,160 --> 00:40:31,600
ELLE RENIFLE

750
00:40:33,880 --> 00:40:35,320
Hannah...

751
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
ELLE SANGLOTE

752
00:40:41,560 --> 00:40:42,640
Tu sais ce que c'est...

753
00:40:45,440 --> 00:40:47,799
Qu'est-ce qui est le plus embarrassant ?

754
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
En fait, je pensais que tu
je voulais me remettre ensemble.

755
00:40:55,040 --> 00:40:56,360
Tu veux vraiment ça ?

756
00:40:58,480 --> 00:41:01,079
J'ai entendu le message, Nathan,
que tu as foiré.

757
00:41:01,080 --> 00:41:02,399
Je veux dire, est-ce qu'elle le sait ?

758
00:41:02,400 --> 00:41:05,879
Parce que tu as besoin
pour lui dire ça.

759
00:41:05,880 --> 00:41:08,000
Veux-tu vraiment
aller jusqu'au bout ?

760
00:41:24,000 --> 00:41:25,280
Oui.

761
00:41:32,480 --> 00:41:34,720
NINA : Hannah, taxi.

762
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
ELLE SANGLOTE

763
00:42:03,680 --> 00:42:06,480
ROSE À L'ENREGISTREMENT : Hé, connard,
c'est moi. Où es-tu?

764
00:42:07,680 --> 00:42:10,319
Euh, écoute, je suis désolé.

765
00:42:10,320 --> 00:42:12,799
D'ACCORD? Je...

766
00:42:12,800 --> 00:42:14,639
Je les veux.

767
00:42:14,640 --> 00:42:19,520
Grand, potelé, beau,
des enfants drôles...

768
00:42:20,680 --> 00:42:22,799
..des millions d'entre eux.

769
00:42:22,800 --> 00:42:27,360
Oh, tu vas faire
le meilleur papa, Jimbo.

770
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
LA PORTE S'OUVRE

771
00:42:46,360 --> 00:42:48,319
RUTH SOUPIRE

772
00:42:48,320 --> 00:42:50,160
À LA TV : Et le chauffeur
et les caméras...

773
00:42:52,280 --> 00:42:53,680
Danny est nul depuis quatre ans.

774
00:42:55,960 --> 00:42:58,119
Hé. Hé. Tu vas bien? Ouais.

775
00:42:58,120 --> 00:43:01,759
Euh, il a commandé des plats à emporter. D'ACCORD.

776
00:43:01,760 --> 00:43:05,359
Il en reste encore si vous...
Non, je vais bien, merci.

777
00:43:05,360 --> 00:43:06,839
Je vais voir Cora. D'ACCORD.

778
00:43:06,840 --> 00:43:08,880
LA TV CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN

779
00:43:19,720 --> 00:43:21,040
Elle dort profondément.

780
00:43:22,600 --> 00:43:24,080
Enfant chuchoteur.

781
00:43:26,120 --> 00:43:28,520
Tu sais, elle va avoir besoin
sa propre chambre.

782
00:43:31,280 --> 00:43:33,480
Surtout si je vais
pour emménager mes affaires.

783
00:43:42,400 --> 00:43:43,839
LA TÉLÉVISION S'ÉTEINT

784
00:43:43,840 --> 00:43:45,520
ZANDER : Où est tout le monde ?

785
00:43:49,680 --> 00:43:51,199
Amateur.

786
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
Amateur complet.

787
00:43:58,800 --> 00:44:01,679
Comment fais-tu ça
et fonctionner le lendemain ?

788
00:44:01,680 --> 00:44:03,800
Mm! Et ce sont les vôtres.

789
00:44:05,480 --> 00:44:07,039
Dis-moi que j'ai tort,

790
00:44:07,040 --> 00:44:10,239
mais les enfants sont un casse-tête constant,

791
00:44:10,240 --> 00:44:11,839
un poids autour du cou.

792
00:44:11,840 --> 00:44:15,479
Comptez-vous les jours
jusqu'à ce que tu sois à nouveau libre ?

793
00:44:15,480 --> 00:44:21,439
Ouais, les week-ends paresseux au lit et
personne d'autre à craindre que vous-même.

794
00:44:21,440 --> 00:44:22,759
Liberté.

795
00:44:22,760 --> 00:44:24,719
Je me souviens vaguement de cette époque.

796
00:44:24,720 --> 00:44:25,999
Et c'est ce qu'ils vous font.

797
00:44:26,000 --> 00:44:28,960
Ils te font oublier
pourquoi tu ne les voulais pas. Mm.

798
00:44:31,040 --> 00:44:32,320
Si je l'aime...

799
00:44:34,000 --> 00:44:35,760
..Je dois les lui donner, non ?

800
00:44:38,520 --> 00:44:39,960
Enfants.

801
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
Comment puis-je lui refuser des enfants ?

802
00:44:51,120 --> 00:44:53,719
Mm. Mm. Hum, hum.

803
00:44:53,720 --> 00:44:55,880
C'était ma pensée. Bonne nuit.

804
00:45:05,840 --> 00:45:08,280
De quoi s’agissait-il ? Rien.

805
00:45:09,520 --> 00:45:11,640
À demain.
À demain.

806
00:45:13,280 --> 00:45:14,680
LA PORTE SE FERME

807
00:45:20,760 --> 00:45:23,600
Eh bien, je suis soulagé, d'une certaine manière.

808
00:45:24,600 --> 00:45:26,279
C'est là-bas maintenant.

809
00:45:26,280 --> 00:45:28,719
Un peu plus tôt
que peut-être nous le souhaitions.

810
00:45:28,720 --> 00:45:31,119
Au moins vous pouvez commencer tous les deux
j'en parle maintenant,

811
00:45:31,120 --> 00:45:33,480
le travailler
dans vos décisions de divorce...

812
00:45:36,840 --> 00:45:38,200
ELLE SOUPIRE

813
00:45:43,520 --> 00:45:47,519
Je sais que tu as peur, mais nous sommes
je vais m'en sortir.

814
00:45:47,520 --> 00:45:50,359
Nous allons résoudre ce problème
et nous allons arranger les choses.

815
00:45:50,360 --> 00:45:51,559
Ouais.

816
00:45:51,560 --> 00:45:54,159
Tout ira bien.

817
00:45:54,160 --> 00:45:56,879
Tout le monde a peur de se retourner
la page sur une nouvelle vie,

818
00:45:56,880 --> 00:45:58,279
mais tu peux le faire.

819
00:45:58,280 --> 00:45:59,600
Vous ferez ceci.

820
00:46:01,040 --> 00:46:02,839
Hannah a ouvert la porte, d'une certaine manière,

821
00:46:02,840 --> 00:46:05,959
pour que tu commences à chercher des moyens
intégrer la famille maintenant,

822
00:46:05,960 --> 00:46:07,640
et les enfants peuvent apprendre à me connaître.

823
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
Plus de secrets.

824
00:46:11,680 --> 00:46:13,800
Hmm. Dieu, je t'aime.

825
00:46:24,560 --> 00:46:26,880
COURSES D'EAU

826
00:46:35,520 --> 00:46:38,640
COUPS DE COEUR

827
00:46:47,480 --> 00:46:50,120
ELLE RESPIRE FORTEMENT

828
00:46:52,240 --> 00:46:53,799
ELLE halete

829
00:46:53,800 --> 00:46:55,599
Non...
ELLE SANGLOTE

830
00:46:55,600 --> 00:46:59,120
LE BATTEUR DE COEUR DEVIENT PLUS FORT

831
00:47:03,240 --> 00:47:05,239
ELLE EXPIRE LENTEMENT

832
00:47:05,240 --> 00:47:06,600
RALENTISSEMENT DU BATTEMENT CARDIAQUE

833
00:47:09,120 --> 00:47:10,519
ELLE EXPIRE

834
00:47:10,520 --> 00:47:13,479
LE CHANT DES OISEAUX

835
00:47:13,480 --> 00:47:14,680
Rose ?

836
00:47:38,880 --> 00:47:40,759
Salut. Salut.

837
00:47:40,760 --> 00:47:42,039
Euh...

838
00:47:42,040 --> 00:47:44,640
Dois-je ? Ouais. Merci.

839
00:47:49,080 --> 00:47:50,600
Ce furent de magnifiques funérailles.

840
00:47:51,840 --> 00:47:55,959
Ouais. Oh, sa mère m'a dit de dire
tu as vraiment magnifiquement parlé.

841
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
Ah.

842
00:47:59,280 --> 00:48:01,679
En fait, ses parents
a insisté pour l'enterrement.

843
00:48:01,680 --> 00:48:04,479
Je l'aurais fait incinérer.

844
00:48:04,480 --> 00:48:06,799
je pense que c'est ça
il aurait préféré.

845
00:48:06,800 --> 00:48:09,399
Je veux dire, nous n'en avons pas parlé.

846
00:48:09,400 --> 00:48:12,519
Je pensais que nous avions plus de temps, je suppose.

847
00:48:12,520 --> 00:48:14,679
Dernière erreur. Ouais.

848
00:48:14,680 --> 00:48:17,160
Euh, ouais, je ne le suis pas....
Je ne vais pas rester longtemps.

849
00:48:20,160 --> 00:48:23,200
je ne sais pas vraiment
ce que je fais ici.

850
00:48:24,400 --> 00:48:28,279
J'ai son vélo, euh, qui...

851
00:48:28,280 --> 00:48:31,639
C'était juste mal
pour le laisser non réclamé.

852
00:48:31,640 --> 00:48:36,239
Tout cela fait partie de la façon dont il allait
colporter ses marchandises.

853
00:48:36,240 --> 00:48:38,879
Bien sûr. Cerveau sur un vélo.

854
00:48:38,880 --> 00:48:40,479
Ouais.

855
00:48:40,480 --> 00:48:42,520
C’est assez ironique, rétrospectivement.

856
00:48:44,600 --> 00:48:47,160
Ils ne pouvaient pas faire grand chose
avec son cerveau.

857
00:48:48,680 --> 00:48:51,680
Mais son cœur a sauvé une vie.

858
00:48:53,000 --> 00:48:56,359
Je pense que je suis censé
pour en tirer du réconfort.

859
00:48:56,360 --> 00:48:58,999
Ouais, je t'ai vu, euh...

860
00:48:59,000 --> 00:49:00,760
Vous faites des braderies.

861
00:49:01,800 --> 00:49:03,839
Le troisième vendredi de chaque mois.
Ouais, cool.

862
00:49:03,840 --> 00:49:07,039
Parce qu'il y a tellement de choses
de ses affaires, tu sais, qu'il est...

863
00:49:07,040 --> 00:49:08,720
Tellement de merde que...

864
00:49:10,040 --> 00:49:13,839
Je... Tu sais quoi ? je pense
Je vais y aller maintenant, euh...

865
00:49:13,840 --> 00:49:15,080
Désolé.

866
00:49:17,520 --> 00:49:18,680
Rose.

867
00:49:20,840 --> 00:49:24,040
Le mariage était encore plus beau.

868
00:49:26,240 --> 00:49:27,280
Nous avons eu...

869
00:49:28,560 --> 00:49:32,039
Oh, nous avons eu un mariage incroyable ici.

870
00:49:32,040 --> 00:49:33,279
Vous l'avez fait. Ouais.

871
00:49:33,280 --> 00:49:34,840
Le plus beau jour de notre vie.

872
00:49:36,600 --> 00:49:42,079
Il y a une raison pour laquelle nous avons ça,
n'est-ce pas, les meilleurs jours ?

873
00:49:42,080 --> 00:49:47,679
Comme les piquets de tente auxquels s'accrocher
quand le reste s'envole.

874
00:49:47,680 --> 00:49:48,920
Oui.

875
00:49:50,920 --> 00:49:52,119
Rose...

876
00:49:52,120 --> 00:49:56,399
S'il vous plaît, ne dites pas que c'est
fait partie du grand plan de Dieu,

877
00:49:56,400 --> 00:49:58,040
parce que c'est nul.

878
00:50:01,720 --> 00:50:03,000
C'est nul.

879
00:50:04,560 --> 00:50:07,200
Si c'est une sorte de plan...

880
00:50:10,480 --> 00:50:13,280
Ouais. Je devrais vous appuyer là-dessus.

881
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Parce que... parce qu'il est parti.

882
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Il est parti.

883
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
Je suis désolé.

884
00:50:31,480 --> 00:50:33,680
Je suis vraiment désolé, Rose.

885
00:50:37,880 --> 00:50:40,240
LES ENFANTS RIRE

886
00:50:42,960 --> 00:50:46,360
Nous sommes surveillés
par les aides au petit-déjeuner.

887
00:50:52,160 --> 00:50:53,599
Ah !

888
00:50:53,600 --> 00:50:55,040
LE RIRE

889
00:51:13,160 --> 00:51:14,559
ZANDER : Soyez prêt.

890
00:51:14,560 --> 00:51:16,399
Mélanie va entrer fort.

891
00:51:16,400 --> 00:51:19,680
D'abord, vous avez déchiré l'accord,
et maintenant il y a un bébé...

892
00:51:21,920 --> 00:51:24,719
Mais nous pouvons encore reprendre le contrôle.

893
00:51:24,720 --> 00:51:25,959
Salut. Matin.

894
00:51:25,960 --> 00:51:28,519
Salut, je suis ici pour voir Mélanie.

895
00:51:28,520 --> 00:51:30,999
Puis-je prendre votre nom s'il vous plaît?
Nathan Stern. Beau.

896
00:51:31,000 --> 00:51:32,599
Si vous vous asseyez là-bas.

897
00:51:32,600 --> 00:51:36,519
Maintenant, comme il semble que nous n'ayons jamais
reçu les papiers signés,

898
00:51:36,520 --> 00:51:39,879
et comme les circonstances de Nathan
ont visiblement changé,

899
00:51:39,880 --> 00:51:44,199
nous pensons désormais que les accords
ne sont pas tout à fait justes.

900
00:51:44,200 --> 00:51:45,999
Nous aimerions faire amende honorable,

901
00:51:46,000 --> 00:51:48,519
à commencer par les aspects financiers
accord.

902
00:51:48,520 --> 00:51:50,479
Te voilà.

903
00:51:50,480 --> 00:51:51,640
Merci.

904
00:51:54,000 --> 00:51:55,119
ELLE SE CLAGE LA GORGE

905
00:51:55,120 --> 00:51:56,520
ELLE RIT Oh, mon Dieu...

906
00:52:00,680 --> 00:52:02,639
Tu veux que je vende la maison ?

907
00:52:02,640 --> 00:52:04,759
ZANDER : Nous étions arrivés
un accord selon lequel toute vente

908
00:52:04,760 --> 00:52:06,799
se produirait après
les enfants avaient quitté la maison.

909
00:52:06,800 --> 00:52:08,919
MÉLANIE : Oui, et nous avons changé
nos esprits parce que

910
00:52:08,920 --> 00:52:10,559
les circonstances ont maintenant changé.

911
00:52:10,560 --> 00:52:12,519
Je considère également que notre
négociations

912
00:52:12,520 --> 00:52:14,479
étaient toujours allumés
une base « sans préjudice ».

913
00:52:14,480 --> 00:52:16,319
Nous pouvons toujours demander au tribunal
statuer là-dessus.

914
00:52:16,320 --> 00:52:17,799
Ha! Calme-toi.

915
00:52:17,800 --> 00:52:20,119
Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un compromis.

916
00:52:20,120 --> 00:52:25,919
Nous pouvons convenir que le
le plan parental a une certaine flexibilité,

917
00:52:25,920 --> 00:52:30,679
à savoir que mon client souhaite
passer une nuit par semaine

918
00:52:30,680 --> 00:52:32,079
dans la maison familiale.

919
00:52:32,080 --> 00:52:34,159
Nidification.

920
00:52:34,160 --> 00:52:35,559
Bravo.

921
00:52:35,560 --> 00:52:37,839
je suis sûr que je n'ai pas besoin
pour expliquer le concept,

922
00:52:37,840 --> 00:52:39,519
qui s'avère très populaire.

923
00:52:39,520 --> 00:52:45,599
Maintenant, le jour n'est pas encore décidé
où un parent peut alterner,

924
00:52:45,600 --> 00:52:49,079
mais de préférence pour coïncider avec votre
le client travaille tard,

925
00:52:49,080 --> 00:52:51,559
ce que je comprends est fréquemment,

926
00:52:51,560 --> 00:52:54,239
pour ne pas déranger
la routine des enfants

927
00:52:54,240 --> 00:52:55,919
pas plus qu’ils ne l’ont été.

928
00:52:55,920 --> 00:52:58,039
Les enfants viennent juste de s'habituer
que nous soyons séparés.

929
00:52:58,040 --> 00:52:59,719
Les enfants iront bien.

930
00:52:59,720 --> 00:53:02,479
Est-ce que c'est le titre
du prochain livre de Kate ?

931
00:53:02,480 --> 00:53:05,679
Écoute, j'aimerais plus que
quelques heures par semaine

932
00:53:05,680 --> 00:53:07,479
avec Tilly et Vin
ailleurs que

933
00:53:07,480 --> 00:53:09,559
quel que soit le magasin de poulet que nous puissions trouver.

934
00:53:09,560 --> 00:53:11,479
Oh, tu penses
c'est pour ça que ton fils est hostile ?

935
00:53:11,480 --> 00:53:13,999
Parce que le lieu du poulet
n'est-il pas à son goût ou à son style ?

936
00:53:14,000 --> 00:53:16,679
Rien à voir avec le fait
que son père vient de

937
00:53:16,680 --> 00:53:20,519
s'est absenté de la vie de famille
sans réelle tentative

938
00:53:20,520 --> 00:53:22,000
pour essayer d'arranger les choses ?

939
00:53:23,400 --> 00:53:25,399
Ecoute, tu peux jouer avec
le récit...

940
00:53:25,400 --> 00:53:28,239
Récit ? N-Non...

941
00:53:28,240 --> 00:53:29,680
ELLE RIT

942
00:53:31,160 --> 00:53:33,519
Oh, c'est génial.

943
00:53:33,520 --> 00:53:34,999
Ouais, je ne peux pas faire ça.

944
00:53:35,000 --> 00:53:37,360
Oui, ça va.
Je pense que nous en avons tous assez dit.

945
00:53:38,880 --> 00:53:42,799
Il nous faudra du temps pour
discuter de ces nouvelles exigences.

946
00:53:42,800 --> 00:53:45,599
Mais clairement, le divorce à l'amiable est
par la fenêtre.

947
00:53:45,600 --> 00:53:48,679
Il n'y a pas besoin de se défendre
ou souligner les points les plus subtils.

948
00:53:48,680 --> 00:53:51,079
Cela ne peut pas non plus être une excuse
enlever les gants

949
00:53:51,080 --> 00:53:52,999
et transforme cela en
le combat de rue que nous connaissons tous,

950
00:53:53,000 --> 00:53:54,999
Mélanie, tu en es capable.

951
00:53:55,000 --> 00:53:57,439
Venant de toi, Zander,
Je prends ça comme un compliment.

952
00:53:57,440 --> 00:53:59,479
Tu sais ce que je trouve
très extraordinaire, Nathan,

953
00:53:59,480 --> 00:54:00,919
c'est que tu as même lu n'importe quel livre

954
00:54:00,920 --> 00:54:02,959
à part Charlie
Et la Chocolaterie

955
00:54:02,960 --> 00:54:05,759
et tout le canon
de John Grisham.

956
00:54:05,760 --> 00:54:07,679
Tu veux me voir
jouer avec le récit,

957
00:54:07,680 --> 00:54:10,679
tu es égoïste, impliqué,
connard sans coeur ?!

958
00:54:10,680 --> 00:54:12,639
Quoi, parce que je veux
passer du temps avec mes enfants

959
00:54:12,640 --> 00:54:14,039
dans un endroit qu'ils peuvent appeler leur chez-soi ?

960
00:54:14,040 --> 00:54:15,279
Eh bien, ils ont une maison !

961
00:54:15,280 --> 00:54:18,479
Que je ne comprends pas
pour y vivre plus !

962
00:54:18,480 --> 00:54:22,119
Je vais donc visiter la maison
que je possède et que je paie également.

963
00:54:22,120 --> 00:54:24,799
J'aurai une nuit par semaine,

964
00:54:24,800 --> 00:54:27,959
sans toi, en compagnie de mon
les enfants, avec ma nouvelle petite amie,

965
00:54:27,960 --> 00:54:29,839
qui a envie de faire partie
de leur vie.

966
00:54:29,840 --> 00:54:31,479
Parce que c'est ma vie maintenant, Hannah,

967
00:54:31,480 --> 00:54:33,519
et tu n'as plus ton mot à dire
sur ce que je fais,

968
00:54:33,520 --> 00:54:37,079
y compris avec qui je couche et qui
J'ai choisi de construire une vie avec

969
00:54:37,080 --> 00:54:38,800
et avoir un putain d'enfant avec !

970
00:54:40,800 --> 00:54:42,360
Je ne sais plus qui tu es.

971
00:54:47,360 --> 00:54:50,519
Désolé. Non, ça va.

972
00:54:50,520 --> 00:54:52,320
OK, retournons au travail, les amis.

973
00:54:55,360 --> 00:54:57,079
COUPS DE COEUR

974
00:54:57,080 --> 00:54:58,880
ELLE EXPIRE

975
00:55:06,320 --> 00:55:07,800
ELLE EXPIRE

976
00:55:15,000 --> 00:55:17,079
Je vais bien. Je vais bien.

977
00:55:17,080 --> 00:55:19,240
ELLE EXPIRE

978
00:55:23,320 --> 00:55:25,199
NINA : OK, pouvons-nous tous
calme-toi, s'il te plaît ?

979
00:55:25,200 --> 00:55:26,959
BELLA : C'était juste une nuit.

980
00:55:26,960 --> 00:55:29,679
Ce n'était même pas une nuit entière.
Je ne le crois pas.

981
00:55:29,680 --> 00:55:32,239
S'il te plaît, Sian, s'il te plaît, juste...
Écoute-moi.

982
00:55:32,240 --> 00:55:34,719
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
Pensez-vous que je ne le savais pas ?

983
00:55:34,720 --> 00:55:37,279
As-tu vraiment pensé
J'avais besoin d'entendre ça ?

984
00:55:37,280 --> 00:55:39,359
Merci. Merci beaucoup.

985
00:55:39,360 --> 00:55:42,559
Pourquoi diable as-tu eu
dire quelque chose ?

986
00:55:42,560 --> 00:55:43,719
Grand avocat.

987
00:55:43,720 --> 00:55:45,319
La vérité vaut mieux qu'un mensonge ?

988
00:55:45,320 --> 00:55:47,800
Gus, je suis... je suis vraiment désolé.
Ouais, je ne veux pas l'entendre.

989
00:55:54,760 --> 00:55:56,280
ELLE SOUPIRE

990
00:55:59,680 --> 00:56:01,400
BRUITS BRUTS DE COEUR

991
00:56:13,200 --> 00:56:15,880
CONSTRUCTIONS DE BATTEUR DE COEUR

992
00:56:27,440 --> 00:56:29,720
ELLE RESPIRE FORTEMENT

993
00:56:53,400 --> 00:56:55,439
À LA TÉLÉ: 7-6. Dan Quinn
a marqué trois fois...

994
00:56:55,440 --> 00:56:56,759
LE TÉLÉPHONE VIBRE ET CARILLONS

995
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
..aider les pingouins
passer les Jets, 8-3...

996
00:57:08,400 --> 00:57:10,439
AU TÉLÉPHONE : Salut, Christie.
C'est Ruth ici.

997
00:57:10,440 --> 00:57:12,039
Il est temps.

998
00:57:12,040 --> 00:57:14,960
Tu dois prendre un vol
à Londres.

999
00:57:22,160 --> 00:57:26,119
♪ Ton manteau raccroche

1000
00:57:26,120 --> 00:57:30,119
♪ Derrière la porte d'entrée

1001
00:57:30,120 --> 00:57:33,080
♪ Cela fait un an maintenant

1002
00:57:34,440 --> 00:57:38,239
♪ Est-ce que j'en voulais encore plus ?

1003
00:57:38,240 --> 00:57:42,599
♪ Est-ce que ça devient jamais plus facile ?

1004
00:57:42,600 --> 00:57:45,240
♪ Je veux savoir. ♪


